上门服务 [認真考証] "將"軍澳、"張"保字洞, 為什麼一個是"TS"eung, 一個是"CH"eung? @ 香港巴士論壇
我一直有個狐疑, "將"、"張"同音, 為什麼會有兩個不同的英文譯音? "荃"灣為什麼是Tsuen而不是Chuen?看了wikipedia, 終於解開谜底: _phonology香港開埠時, 原來 "將"、"張"並非同音字. "將"的聲母, 與当年話的"z"一樣; 而"張"的聲母, 與当年話的"j"差未几.英文裡沒有"送氣聲母"的主张, 英國东谈主會將"Pin"和"Spin"的"p"音, 視為同音. 因此, 英國佬不可分得明晰汉文的送氣聲母和非送氣聲母. 是以廣東話b,p聲母開頭的字, 英文譯音一律是p開頭; 同樣地, z,c聲母開頭的字上门服务, 英文譯音一律是ts; j上门服务,q聲母開頭的字上门服务, 英文譯音一律是ch. 是以, 廣東話聲母j,q,x, 分別譯作念ch, ch, sh. "將"被譯成Tseung, 而"張"則被譯成Cheung.然则, 香港东谈主一直王人有"懶音"的缺点, 一個世紀後, 香港东谈主已經分不清廣東話的zcs和jqx. 是以, 到了1950年代, 連字典也將兩個字的聲母標示為"s", 兩個字變成了同音字.結果, 我們年轻一代, 就會覺得团结個音, 譯名有時用TS開頭, 有時用CH開頭, 好似好隨便, 彻底無規則~ 团结個真谛, 香港东谈主學当年話有很大的困難, 因為当年話zcs, jqx, zhchsh分得好明晰, 但香港东谈主同样覺得是团结組音 ![[sosad]](https://www.hkbf.org/images/smilies/icon_sosad.gif "So Sad"){kind=icon}
再往前推, 翻查宋朝的拼音字典"廣韻", 就會發現一些規律. 宋朝官話聲母->清朝廣東話聲母->21世紀港式廣東話聲母 (以現時的当年話拼音暗示):s -> s -> 仍然是s. 例子: 星(永星里 Wing Sing Lane)、三(三聖Sam Shing)x -> x -> s. 例子: 深(深井 Sham Tseng)、聖(三聖Sam Shing)sh -> x -> s. 例子:山(九肚山路 Kau To Shan Road)j"(注) -> x(?) -> s. 例子: 石(石湖墟 Shek Wu Hui)、常(常安街 Sheung On Street)x"(注) -> x(?) -> s. 例子: 順(順利邨谈 Shun Lee Tsuen Road)是以, 永"星"里和三"聖"邨, 同音不同譯名, 是有其歷史原因的~z -> z -> z. 例子: 將(將軍澳 Tseung Kwan O)j -> j -> z. 例子: 張(張保仔 Cheung Po Tsai)zh -> j -> z. 例子: 莊(康莊谈 Hong Chong Road)c -> c -> c . 例子: 荃(荃灣 Tsuen Wan), 翠(翠屏 Tsui Ping)q -> q -> c . 例子: 昌(南昌 Nam Cheong)ch -> q -> c . 例子: 插(插桅杆街 Chap Wai Kon Street)z"(注) -> z/c(?) -> z/c. 例子: 曹(曹公潭 Tso Kung Tam)、錢(金錢徑 Kam Tsin Path)、前(衙前圍谈 Nga Tsin Wai Road)zh"(注) -> q/x(?) -> c/s. 例子: 柴(柴灣 Chai Wan)防卫: 唐宋時期的官話, 有所謂的全濁聲母. (清、濁)聲母的分別, 就像英文的(p,b),(t,d),(s,z)一樣. 以上用了日文的濁音符號("), 來暗示濁音聲母. 現時, 中國大部份語言, 無論是廣東話還是当年話, 全濁聲母已沿路澌灭, 與清聲母合併了. 在廣東話, 唐宋時期清聲母開頭的字, 多数變成了高音字, 如幫、透、精、生; 而濁聲母開頭的字, 大部份變成低音字, 如柴、明、定、從. 惟有上海話、潮州話、台語, 還保留著全濁聲母.PS: 嗯, 現時香港东谈主也有许多懶音, 不少东谈主王人分不清l聲母與n聲母的分別, 將"男"(nam)與"藍"(lam)視為同音. 或許, 到我們苍老時, 那時的後生仔, 會很奇怪為什麼明明"南"、"藍"同音, 但"南昌街"(Nam Cheong Street)與"藍田"(Lam Tin)中"南"、"藍"的英文譯名會不同XDD双城之战在线观看