北京番邦语大学翻译硕士专科学位同城约炮
（英语笔译）研究生培养有规划
（学科代码：055101）
一、培养方针
1．拥护中国共产党的带领，拥护社会主义轨制，进一步学习和掌执马克念念列宁主义、毛泽东念念想、邓小平表面、“三个代表”热切念念想、科学发展不雅、习近平新期间中国特色社会主义念念想的基本表面，增强“四个自信”。
2．遵纪称职，诚信公平，学风严谨，追求超卓；具有服务国度服务东谈主民的社会包袱感，身心健康，成为德智体好意思劳全面发展的社会主义开采者和交班东谈主。
3．掌执本专科塌实的基础表面和系统的特殊学问，具有担负特殊实践职责的智力。培养德、智、体全面发展、能顺应全球经济一体化及提高国度国际竞争力的需要、顺应国度社会、经济、文化开采需要的高等次、应用型、专科口笔译东谈主才。熟练掌执联系语种口笔译技能，熟练哄骗一种或两种外语职责，掌执基本的翻译表面学问和科学研究要领。能孤立承担国际组织、政府部门、跨国公司、企奇迹单元所需的文献翻译、轮流传译、外事服务职责。
二、研究地点
英语学院英语笔译分高级东谈主文翻译和政事文献翻译两个研究地点：
（一）高级东谈主文翻译地点中的东谈主文翻译属大东谈主文见地（与当然科学对应），以英语学院上风学科为基础，涵盖文学、文化、新闻、酬酢、经贸、法律、政事、社会等诸多鸿沟，防卫中枢训导培养和高端翻译智力老练。
（二）政事文献翻译地点属于国度急需东谈主才特殊鸿沟方面的高端老练，兼顾笔译和口译，使学生了解党和国度热切文献翻译的历史、近况、理念，各样中国政事文献翻译的认识角度、翻译策略、国际政事传播效果等学问和要领，使毕业生大致熟练哄骗政事文献翻译的多样历史资源，塌实掌执时政术语的翻译要领，大致高效准确地完成与政事文献和步地政事联系的口笔译任务，培养与政事文献联系、时政翻译联系的高端口笔译东谈主才。
专用英语学院英语笔译专科不永诀研究地点。
三、招生对象及入学考试
招生对象一般为学士学位获取者，具有细密的双语基础，饱读舞具有不同学科和专科配景的联系东谈主员报考。
入学考试采取每年世界研究生入学考试统考与学院自行组织的专科复试相勾通的式样，择优考中，秋季入学。
四、学习式样及年限
给与全日制学习式样。英语学院高级东谈主文翻译地点学习年限为2年，政事文献翻译地点为3年。专用英语学院英语笔译翻译硕士学习年限为2年。最长学习年限可在学制的基础上延迟1年。
因创业休学的翻译硕士研究生最长学习年限可在学制的基础上延迟2年。
翻译硕士研究生恳求提前毕业（仅限3年制翻译硕士研究生）或宽限毕业，依据《北京番邦语大学研究生学籍管制信服》的联系端正实践。
五、培养式样
给与课程学习与研究、教诲与商议、课内训导与课外实践相勾通、校内指导教师或校外指导行家组集体培养相勾通的培养式样。政事文献翻译地点在课程训导、翻译实践方面防卫与中央党史和文献研究院、中国外文局等单元的深度交融。课程训导给与课堂教诲、研讨、模拟老练、现场实践等多种式样，强化实践要害，防卫表面斟酌实验，隆重培养研究目生析和措置问题的技能。搭建研究生培养国际合营平台，利用国度留学基金委研究生公派放洋留学技俩、校级研究生交流技俩，推动双学位、合资培养、短期交流、国外实习等研究生培养国际化程度。具体培养式样如下：
1．实行学分制。
学生必须通过端正课程的考试，得益及格方能取得该门课程的学分；修满端正的学分方能撰写学位论文；学位论文经答辩通过可按学位恳求法式恳求翻译硕士专科学位。
2．给与课堂训导、课堂研讨、技俩训导和规画机扶植训导相勾通的训导式样。
课堂训导以传授专科学问和技能为主，但青睐培养学生的念念辨智力和应用智力；课堂研讨即学生利用课堂期间在教师的引颈和指导下就某一语篇的翻译或某一翻译表面或其他专题进行研讨，形成我方的研讨恶果；技俩训导即训导单元相连各样文体的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技能的老练；给与实践研讨式、技俩式讲课，将作事翻译职责内容引入课堂，哄骗笔译实验室或规画机扶植翻译实验室，加强翻译技能老练的真实感和实用性；口译课程哄骗现代化电子信息工夫，如集聚工夫、口译实验室、多媒体教室等设备。聘任有实践劝诫的高级舌人为学生上课或开设讲座。
3．青睐实践要害。
强调翻译实践智力的培养和翻译案例的分析，翻译实践连结训导全过程，要肆业生在学期间至少有15万字的笔译实践（英译汉和汉译英均以汉字规画），临了提供实习回顾与实习毅力。
4．成就导师组，阐述集体培养的作用。
导师组以具有指导硕士研究生经验的导师为主，收受翻译实践鸿沟具有高级专科工夫职务的东谈主员参加。实行双导师制，即学校教师与有实验职责劝诫的资深舌人或编审共同指导。导师既要在科研要领、学术表率、学科前沿等方靠近研究生给以相似和指导，也要对研究生的念念想品德和科学伦理给予请示。学生进校后第一学期内确定双导师。导师确切定采取学生的意愿与导师的采纳相勾通的原则。经双向采纳后未能采用导师的学生，原则上由学院谐和确定导师。双导师制适用于培养单元所聘任的实践型导师的情况。
六、学分条件与课程缔造
（一）学分条件
翻译硕士研究生学位课程包括必修课和选修课，总学分不低于38 学分。具体条件如下：
1．群众必修课：6学分
（1）念念想政事表面课：3学分
（2）中国言语文化：3学分
阐述：字据《学校招收和培养国际学生管制办法》（中华东谈主民共和国种植部、酬酢部、公安部第42高歌）条件，来华留学硕士研究生可用中国概况类课程学分代替念念想政事表面课学分。
2．专科必修课：英语学院为8学分,专用英语学院为7学分
3．专科地点必修课：8学分
4．选修课：英语学院为16学分,专用英语学院为18学分
5．非学位课程：无学分条件，不计入应修最低总学分
（1）研究生选修学校或其它学院或合营高校开设的未列入培养有规划内的课程，记为非学位课程，所获学分记为非学位课程学分。
（2）波及与研究课题联系的特殊学问，指导教师可字据研究生特色及论文职责条件，指定研究生选修必要的课程和学科前沿课程，所得学分记为非学位课程学分。
（3）凡欠缺所在学科本科档次专科基础的，应当在导师和培养单元指导下补修相应课程，所得学分记为非学位课程学分。
（二）课程缔造
表1：群众必修课
课程
类别
课程称号
总
学时
总
学分
开课
学期
开课单元
群众
必修
课
新期间中国特色社会主义表面与实践
Theory and Practice of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era
32
2
1
马克念念主义
学院
马克念念主义与社会科学要领论Marxism and Methodology of Social Sciences
16
1
2
中国言语文化
Chinese Language and Culture
48
3
1
中文学院
表2：英语学院专科必修课和专科地点必修课
表3：英语学院选修课
表4：专用英语学院专科必修课、专科地点必修课、选修课
七、专科实习
专科实习是翻译硕士专科学位种植的必要要害，期间应不少于一学期。学生自行斟酌或者学院推选学生到适应禀赋条件的政府部门和企奇迹单元实习，确保学生获取表率、有用的培训和实践，提高翻译技能和作事操守。翻译硕士笔译专科的学生应有不少于10万汉字或外文单词的笔译实习，体式可为文学作品翻译、字幕翻译、公文材料翻译、营业宣传材料翻译、学术论著翻译等，并能提供译作给与单元的实习毅力书。实习驱散后，学生应将实习单元出具的实习毅力交给学校，行为完成实习的证明。实习不得用课程学分替代。
八、学位论文开题
开题答复是为论证、审核研究生学位论文选题及内容而举行的特殊答复会，旨在监督和保险学位论文质料，由学院长入组织。两年制翻译硕士研究生一般应当在第三学期、三年制翻译硕士研究生一般应当在第五学期前完成学位论文开题答复。
达到端正的学分、论文选题和开题答覆信提交导师审阅快活后，方可恳求参加开题答复答辩。翻译硕士研究生的调研答复、实践答复要反应学生的实践智力，主要包括措置行业实验问题的任务刻画、要领刻画、过程刻画、预期驱散和可能遭遇的问题等内容；学术性论文应包括文献综述、选题配景与真义、研究内容、研究要领、研究难点、预期恶果和可能的改换点等。
翻译硕士研究生学位论文开题答复应当由开题答复审核小组审核，填写《北京番邦语大学硕士研究生学位论文开题答复审批表》。
开题答复通过者，方可初始撰写论文。开题答复未通过者可按端正恳求再次开题，第二次开题仍未通过者给以肄业。开题答复通过者如因特殊情况残酷变更学位论文选题，应从头举行开题答复会。
九、学位论文撰写
学位论文写稿期间一般为一个学期。学位论文不错给与以下任何一种体式：
1．翻译（口译）实践答复：学生在导师的指导下对我方承担的口译任务进行刻画和分析，其中应包括不少于 1 万个汉字或平等英语单词的口译灌音转写，并就翻译过程中遭遇的问题和措置有规划写出不少于1.5万个英语单词的分析答复；
2．翻译（笔译）实践答复：学生在导师的指导下采纳从未有过译文的文本，译出或译入言语不少于 1 万个汉字，并就翻译过程中遭遇的问题写出不少于1.5万个英语单词的分析答复；
3．翻译实习答复：学生在导师的指导下参加翻译实习（要点良善言语服务业的技俩司理、技俩舌人和技俩审校等联系岗亭），并就实习过程写出不少于 1.5 万个英语单词的实习答复；
4．翻译实验答复：学生在导师的指导下就笔译的某个要害伸开实验，并就实验驱散进行分析，写出不少于1.5 万个英语单词的实验答复，内容包括任务刻画（实验方针、实验对象、实验技能等）、任务过程（假定、变量、操作性界说、受试的采纳、实验的组织、实验数据的集聚）、实验驱散分析以及实验回顾与论断等；
5．翻译调研答复：学生在导师的指导下对翻译政策、翻译产业和翻译抖擞等与翻译联系的问题伸开调研与分析，内容包括任务刻画（调研方针、调研对象、调研式样等）、任务过程（受试的采纳、调研的组织、调研数据的集聚）、调研驱散分析以及调研的论断与建议等，不少于 1.5 万个英语单词；
6．翻译研究论文：学生在导师的指导下就翻译的某个问题进行研究，写出不少于 1.5万个英语单词的研究论文，内容包括研究真义、研究方针、研究问题、文献综述、表面框架、研究要领、案例分析、论断与建议等。
学位论文使用英文撰写，表面与实践相勾通，重在展示实践智力；行文现象适应学术表率，具体条件见《北京番邦语大学 MTI 学位论文选题及写稿条件》和《北京番邦语大学研究生学位论文与书写现象的基本条件》的联系端正。
十、学位论文答辩
翻译硕士研究生全面完资本学科培养有规划端正的各个要害，在规依期限内完成学位论文，经指导教师以及至少两位论文评阅东谈主评审通事后，方能插足答辩法式。如论文题目出现紧要修改，应从头开题后方可恳求答辩。
为保险论文质料，严把论文质料关，翻译硕士研究生学位论文按学校条件参加匿名评审，其中至少有一位是校外行家。具体条件见《北京番邦语大学研究生学位论文匿名评审办法》。
学位论文的答辩法式按照《北京番邦语大学硕士、博士学位授予职责实施信服》实践。答辩委员会至少由三东谈主组成，其中必须有一位具有丰富的口译或笔译实践劝诫且具有高级专科工夫职称的行家。
十一、课程刻画
英语学院
（一）专科必修课
1．翻译概论
本课程大约为三大部老实容，包括翻译研究先容、翻译研究原典阅读和认识、翻译研究和翻译实践研究要领。第一、二部老实容旨在先容现代翻译研究概况、历史发展、现时流派以及各自优漏洞，让学生在课程当中熟悉联系鸿沟的表面问题，为阅读表面和应用表面进行翻译实践研究作念准备。第三部分隆重先容翻译实践研究联系的研究要领、翻译学术论文以及实践答复的写稿要领、个案研究等。该课程根蒂方针在于教给学生不错哄骗的表面和切入点，学会表面斟酌实验，斟酌中国和世界上的翻译事实以及翻译实践研究的中外文文献，进而在翻译研究以及翻译实践研究鸿沟进行适当的个案研究。课程驱散，学生应该作念到对现代翻译研究流派有大约了解，知谈不同流派的优漏洞，找到我方感趣味趣味的表面地点和实践地点，知谈若何作念文献综述，最终学会进行翻译研究或者翻译实践的个案研究。讲课式样为小组商议、课堂发言与教师证明相勾通；课程考核式样是期末考试、期末论文、平时得益。
2. 基础双向笔译
本课程旨在培养学生的专科翻译智力，相似学生从英汉双向翻译实践中相识多样翻译问题，并探讨措置这些问题的策略和技巧。翻译问题和要领的商议将从言语学、对比言语学、翻译学等表面角度进行，以加深学生对翻译的交流实质、汉英的言语各别、翻译策略哄骗和适用场景的基本相识，进而提高他们的专科翻译智力。训导选用真实的翻译材料，涵盖文学艺术、科学工夫、工商实业、新闻时政、对酬酢流、种植、环保等方面。课程采取表面教诲、翻译实践、反馈讲评、互动商议等训导体式。考核内容包括平时功课、课堂进展以实时长两个小时的期末笔试，需完成汉语和英语300字/词的随笔翻译各一篇。
3. 翻译实务
本课程旨在拓宽学生视线，匡助学生了解联系的前沿课题以及发展态势，了解行家学者研究的念念路与具体翻译智力的培养，以及近距离欷歔行家们翻译智力培养与东谈主格魔力培养的心路历程。本课程全部为专题讲座，分别邀请酬酢部翻译室资深翻译家、驻外大使以及外文局、《中国日报》、《北京周报》、中国网、翻译出书公司、翻译公司等机构、组织从事翻译与管制的行家学者来校举办讲座。训导式样主要有专题讲座、学生商议、学生撰写心得。考评式样为讲座条记。
4. 认识现代中国：高级汉英笔译
本课程旨在通过文本试译、译文评析、商议等翻译实践活动，探讨习近平新期间中国特色社会主义念念想的热切方面，普及学生的表面修养和翻译智力。将新期间中国特色社会主义念念想的学习与翻译智力培养有机交融，培养学生的翻译智力、念念辨智力、跨文化交际智力和国际传播智力，使学生领有家国心扉和全球视线，并在中西经典翻译表面的指导下，掌执中国时政话语的语篇特色以及翻译的基本原则。本课程防卫细致交流互鉴以及中华优秀传统文化在翻译中的作用，使学生更好地认识现代中国。课程采取教师教诲、学生答复和商议相勾通的讲课式样。考核包括3000词把握的课程论文以及念书答复、课堂商议与答复等要害。
（二）专科地点必修课
1. 基础口译
本课程的念念政方针在于学习研究习近平新期间中国特色社会主义念念想的内涵及双语抒发，培养学生的文化自信以及用英语陈说现代中国的智力。与此同期，本课程旨在高等次老练学生的轮流传译智力。课程从旅游、种植、体育、妇男儿童、家庭、东谈主口、环保、健康、医疗、工业、农业、贸易、酬酢、科技、文化等主题脱手，防卫联系鸿沟的深度配景学问、长难句、进阶词汇等方面的老练，并对学生译文的适切性、流利度等残酷更高条件。课程采取教师教诲、学生答复、有指导老练、商议相勾通的讲课式样；要肆业生具备征集贵府、评估译文、反念念学习过程等自主进行交传老练的智力。考核包括课堂进展、答复与期末测试等要害。
2. 文学翻译
本课程旨在通过对文学四大文体（诗歌、散文、演义、戏剧）文体特征及翻译基本旨趣和要领的先容，以及对翻译实例的讲评分析和翻译实践的老练，切实提高学习者的文学赏识水平，匡助学习者较真切地了解文学翻译活动，认识并掌执文学翻译的基本旨趣、要领和技巧，为他们能孤立从事文学翻译奠定基础。训导内容包括：指导学生品鉴精选的中英文诗歌、散文、演义、戏剧译例，分析四个文体的作品在翻译处理上的异同，探讨主要翻译表面在指导实践和译例分析上的作用。课程给与教师教诲点评、学生互评商议等讲课式样，要肆业生能勾通翻译表面，对翻译中发现的问题进行有理有据的评析。考核包括孤立完成6000字/词文本的翻译及以小组为单元撰写的3000词的翻译答复一份。
3. 视译
本课程的念念政方针在于学习研究习近平新期间中国特色社会主义念念想的内涵及双语抒发，培养学生的文化自信以及用英语陈说现代中国的智力。与此同期，本课程旨在通过系统老练使学生掌执视译的要领技巧和进行自学和孤立老练的智力。课程内容包括：视译简介与评估、宏不雅阅读与微不雅阅读、文稿标记、顾忌、规章驱动与句式重组、瞻望、特殊句型、跨文化意志、解释性翻译、缩译扩译、概述老练、有稿同传等。课程采取教师教诲、学生答复、有指导老练、商议相勾通的讲课式样；要肆业生具备征集贵府、评估译文、反念念学习过程等自主老练视译技巧的智力。考核包括课堂进展、答复与期末测试等要害。
4. 规画机扶植翻译
本课程旨在先容现时主流规画机扶植翻译软件的表面学问与操作应用。训导内容包括：搜索工夫、翻译顾忌的创建与管制、术语库的创建与管制、术语索要、笔墨排版、机器翻译、译后剪辑、在线协同、翻译技俩管制等。课程采取教师课堂教诲与学生上机操作相勾通的讲课式样；要肆业生能了解、熟悉现时言语服务业的景况，并能熟练使用多样联系软件（尽头是Trados、MemoQ等），掌执联系技能。考核内容为平时熟谙和具体技俩操作。
5. 政事文献英译
本课程旨在相似学生了解中央文献英译的历史、近况、翻译理念、翻译原则、组织式样、历程管制、原文认识和文老实析、翻译策略、翻译陷坑、国际传播效果等方面的基础学问，通过教师指导以及真实原文和译文（《毛泽东选集》、《邓小平文选》《习近平谈治国理政》等中英文对照本）的分析证明，最新政事文献材料的试译、校对、分析、反念念，提高学生对政事文献英译的表面认识以及切实的翻译实践智力。讲课式样为课堂证明、课堂商议。考核式样为期末论文。
6. 认识现代中国：高级汉英口译
本课程旨在通过以习近平新期间中国特色社会主义念念想为内容，以学生的政事话语的认识与实验哄骗智力为方针，将口译鸿沟学问与口译技能有机交融，使学生在较为全面认识现代中国的政事政策的同期，普及联系内容的口译智力。训导内容包括：轮流传译的技能与技巧、中国特色社会主义最本质的特征和中国特色社会主义轨制的最大上风、相持和发展中国特色社会主义总任务、相持以东谈主民为中心的发展念念想、中国特色社会主义奇迹总体布局和战术布局、全面深化改进总方针、全面鼓吹照章治国总方针、必须相持和完善社会主义基本经济轨制、党在新期间的强军方针、中国特色大国酬酢、全面从严治党的战术方针等主题异常讲话口译。课程采取教师教诲、学生实践熟谙、研讨与点评体式讲课；要肆业生大致准确口译联系政事话语。考核包括期中、期末考试、课堂研讨、反念念日记等要害。
7. 翻译和权利关系
该课程借助翻译研究中的文化研究旅途，为学生提供翻译研究文化家数联系表面的经典文献、研究要领以及典型的案例分析，匡助学生从文化交流、文化关系的角度相识政事文献翻译在国际政事文化交流中的热切作用、国际传播实验效果与翻译的关系、政事文献翻译当中的常见异常以及翻译陷坑等。课程波及到具体的政事文献翻译案例以及文体学、言语学的文老实析要领，为学生的学位论文撰写指导地点和打勤学术写稿基础。讲课式样为课堂证明、课后阅读、课堂商议。考核式样为学期论文。
8. 政事文献翻译实务
本实务课程旨在带领学生到中央党史和文献研究院第六研究部英文翻译室或者外文局、酬酢部等合营单元进行实地老练，参与一手时政文献贵府的翻译，接纳实务翻译行家的老练和指导。发奋在实务老练期间，实践总量达到五万字以上，每个学生配备实务老练导师，在政事文献翻译的表面原则和实验翻译效果方面接纳防卫实效的老练和全地点的普及。讲课式样为在导师的带领下从事政事文本的翻译。考核式样为实习答复。
（三）专科选修课
1. 文学翻译
本课程旨在通过对文学四大文体（诗歌、散文、演义、戏剧）文体特征及翻译基本旨趣和要领的先容，以及对翻译实例的讲评分析和翻译实践的老练，切实提高学习者的文学赏识水平，匡助学习者较真切地了解文学翻译活动，认识并掌执文学翻译的基本旨趣、要领和技巧，为他们能孤立从事文学翻译奠定基础。训导内容包括：指导学生品鉴精选的中英文诗歌、散文、演义、戏剧译例，分析四个文体的作品在翻译处理上的异同，探讨主要翻译表面在指导实践和译例分析上的作用。课程给与教师教诲点评、学生互评商议等讲课式样，要肆业生能勾通翻译表面，对翻译中发现的问题进行有理有据的评析。考核包括孤立完成6000字/词文本的翻译及以小组为单元撰写的3000字/词的翻译答复一份。
2. 经贸翻译
本课程旨在使学生掌执不同经贸文体的翻译策略和原则，进一步熟悉多样翻译技巧。主要内容包括：经贸报刊著作、经贸答复、企业先容和宣传、旅游文本、商务信函、商务协议等文体的英汉互译，通过对比中英消亡文体在文体特色上的异同，使学生更好地把执相应文体中英互译的策略和原则，同期不息融入闲居翻译技巧。课程采取教师教诲、学生展示翻译和商议相勾通的讲课式样，要肆业生掌执一些文体学问以及中英文消亡文体的文体特色各别，从而更好地进行翻译。同期还要肆业生具有一定的翻译策略和原则归纳智力。考核包括课堂展示、商议以及期末考试，期末考试包括英汉双向翻译，波及所讲的不同文体。
3. 影视翻译（记载片翻译）
本课程旨在通过对英语记载片的不雅摩、学习和评判，匡助学生相比系统地学习世界历史、英好意思文化和现代中国社会的联系学问，普及联系话题的言语翻译和跨文化认识水平，培营养析问题和措置问题的念念辨智力。训导内容包括：波及世界历史的联系记载片，波及英国历史文化的联系记载片，波及好意思国历史文化的联系记载片，波及现代中国社会文化的联系记载片。课程采取视听学习、课堂熟谙、教师指导相勾通的讲课式样，要肆业生认识、弄懂联系话题记载片的英文内容，掌执其要害词汇和要点句型，提高鉴别、相比和评价不同不雅点和表面的智力，拓展全球视角和跨文化探讨智力。考核包括课堂熟谙得益、测验得益和一篇2000词把握的记载片辩论。
4. 国际政事与经济
现代翻译内容险些无不波及政事与经济。本课程旨在匡助学生了解现时国际政事与经济局面，掌执全球经济概貌，为他们将来作念好翻译职责提供必要的国际经济配景学问。主要训导内容包括：经济学基本旨趣、国际金融和国际贸易学问、跨国公司及世界主要经济体（如好意思国、欧盟、中国、日本及新兴经济体）景况。上课主要采取讲座体式，同期要肆业生肃穆阅读联系材料，积极参与课堂商议。期末总得益以期末闭卷考试为主，同期也参考学生上课进展、参与商议程度及考勤景况。
5. 翻译与腹地化
本课程旨在先容将文档、软件、网站、视频、图片等调整为幽闲方针市集的言语、文化和工夫条件的腹地化过程。训导内容包括：HTML言语及网站制作、网站腹地化、XML言语、软件腹地化、匡助文档腹地化、影视字幕翻译、视频剪辑、Photoshop图片处理、Python编程等的基本学问及代表性软件的操作应用。课程采取教师课堂教诲与学生上机操作相勾通的讲课式样；要肆业生能了解、熟悉现时言语服务业中腹地化行业的景况，并能熟练使用多样联系软件，掌执联系技能。考核内容为平时熟谙和具体技俩操作。
6. 翻译技俩管制
本课程旨在先容翻译技俩管制的基本要领和理念，培养学生利用现代言语工夫与前沿管制器具高效管制翻译技俩的智力。训导内容包括：现代管制学旨趣、技俩管制阶段与基本历程设想、利用翻译管制系统完结技俩管制自动化、技俩译前分析、资本核算、任务派发、技俩财富管制、技俩追踪与过程放胆、期间放胆、质料放胆、技俩风险侧目、组员谐和与探讨、技俩委用与回顾、技俩司理训导培养等。该课程为学生提高翻译技俩管奢睿力提供了行之有用的要领。课程给与教师教诲、学生商议相勾通的讲课式样，相似学生充分实践以掌执管制器具的应用要领；要肆业生大致认识翻译技俩管制的专有挑战与最好实践、具备孤立启动、监管并委用基本翻译技俩的智力。考核包括翻译技俩管制实践、闭卷测试、课堂商议等要害。
7. 视译
本课程的念念政方针在于学习研究习近平新期间中国特色社会主义念念想的内涵及双语抒发，培养学生的文化自信以及用英语陈说现代中国的智力。与此同期，本课程旨在通过系统老练使学生掌执视译的要领技巧和进行自学和孤立老练的智力。课程内容包括：视译简介与评估、宏不雅阅读与微不雅阅读、文稿标记、顾忌、规章驱动与句式重组、瞻望、特殊句型、跨文化意志、解释性翻译、缩译扩译、概述老练、有稿同传等。课程采取教师教诲、学生答复、有指导老练、商议相勾通的讲课式样；要肆业生具备征集贵府、评估译文、反念念学习过程等自主老练视译技巧的智力。考核包括课堂进展、答复与期末测试等要害。
8. 法律翻译
本课程旨在通过法律笔译实践和对子系翻译技能、法律学问框架的勾画，匡助学生掌执法律翻译（中译英、英译中双向）的特色和难点，从而大致相比准确、流利地进行法律文体文本的翻译，包括协议和律例的中英文互译，以期为其今后的商务、法律学习和职责打下细密的基础。训导内容包括长难句的认识和翻译、法律英语特有的词汇、术语和抒发要领、中司法律轨制的英文抒发式样等。课程采取教师教诲与学生翻译实践、反念念、商议相勾通的体式进行。考核包括期末考试、1000字/词的法律宣布撰写、课堂商议、翻译熟谙功课等要害。
9. 轮流传译（医疗）
本课程良善提高学生在医疗鸿沟的口译智力，在系统学习医学学问中夯实口译技能，培养高级医疗口译东谈主才。主要训导内容包括：1) 基本医学剖解学学问，如东谈主体主要系统异常功能、各系统主要疾病及调治要领和药物等；2) 好意思国医疗口译联系学问，如医疗体系、联系法律、作事经验认证、作事伦理停战德等；3) 口译技能，如聚合口译技能，会议口译中的交传、视译、有稿同传等；4) 传统中医学问异常口译。课程采取教师教诲、学生答复和商议相勾通的讲课式样；要肆业生既能胜社区口译中的医疗口译，也能胜任会议口译中的医疗专题。考核包括口译考试、课堂商议与答复等要害。
10. 国际新闻编译
本课程主要先容国表里媒体的新闻编写模式以及传播特色；了解对传闻播的新闻编译模式及传播特色；先容英汉新闻编译的基础学问和技能，同期能很好的掌执各样新闻报谈类型的编译技巧及传播式样。课程在通过大都的实践基础上，使学生掌执基本的英语新闻翻译技巧，大致完结两种言语及新闻理念的逶迤，达到对英中语新闻稿件的熟练互译。课程要肆业生在翻译和新闻写稿的基础上对新闻稿进行相应的剪辑处理，从而克服言语及不同新闻理念所带来的传播拦阻，使新闻稿件愈加适应受众的言语环境和阅读心计。训导式样有课堂教诲、翻译实践评析、课后翻译实践。考核包括期中、期末考试以及课后功课等。
11. 国学文化英译
现时，国度正在实施文化强国战术，悉力于把中国文化先容给世界。而中国传统文化被世界招供的第一步便是翻译为外语，能用英文先容中国传统文化是对英语学院翻译专科学生的盼愿和高条件。本课程旨在通过双语材料让同学们了解中国传统文化的一些热切方面，同期学会用通俗适当的英文翻译和先容它们。课程内容包括园林、书道、国画、技击、京剧、中医药等各样题材的英译技巧和熟谙。课程扶植材料极为丰富，有原邦畿书、双语典籍、图片、影视材料等。讲课式样为：个东谈主熟谙，小组商议，老实证明；考核式样：期末考试，平时得益。
12. 跨文化交际学
本课程旨在通过对跨文化交际学的系统学习和研讨，助力学生提高跨文化研究的表面水平、克服自我文化中心的偏见与拦阻、改进跨文化探讨的技巧、培养跨文化视角和全球视角、提高分析问题措置问题的念念辨智力，更好地应酬和处理全球化所带来的不同文化碰撞和碎裂的问题。训导内容包括：文化、交际和跨文化交际等要点见地，跨文化交际研究的发展历史，言语交际，非言语交际，东谈主际关系各别，社交习俗各别，跨文化探讨拦阻，跨文化交际智力培养等。课程采取教师教诲、学生答复和课堂商议相勾通的讲课式样；要肆业生大致系统熟悉跨文化交际学的主要见地、表面和鸿沟，拓展全球视角，普及跨文化探讨智力。考核内容包括课堂商议、内容测验和一篇3000词把握的课程论文。
专用英语学院
（一）专科必修课
1. 翻译概论
本课程旨在先容现代翻译研究概况、历史发展、现时流派以及各自优漏洞，让学生在课程当中熟悉联系鸿沟的表面问题，为阅读表面和应用表面进行翻译实践研究作念准备。该课程根蒂方针在于匡助学生考取感趣味趣味的表面，并将表面斟酌实验，聚焦中外翻译事实，在翻译研究鸿沟开展个案研究。通过该课程学习，学生大致对现代翻译研究流派有联系了解，辨析不同流派的优漏洞，找到指导翻译实践及研究的表面地点，了了文献综述的历程及要领，最终学会开展翻译个案研究。讲课式样为小组商议、课堂发言与教师证明相勾通；课程考核式样是期末论文加平时得益。
2. 基础双向笔译
本课程为MTI口笔译专科一年事学生必修课程。这门高阶翻译课程旨在先容英汉互译中粗犷出现的翻译问题，并相似学生通过翻译实践探索措置这些问题的对策。翻译问题和翻译对策将从言语学、相比言语学和翻译学研究的表面角度加以探讨，以使学生认识翻译的言语交流本质，并增强他们措置实验问题的智力。本课程分为三个板块：翻译与言语学、翻译与相比言语学、翻译与翻译学研究。讲课使用真实的翻译材料，波及文化、种植、国际事务、营业、科技、生态、信息工夫等鸿沟。课堂商议和课下功课的得益均计入期末总得益。
3. 基础口译
本课程是一门以口译技巧为导向、侧重实战演练的汉英和英汉轮流口译老练课程，旨在达成三大方针：提高学生纯真哄骗中英文言语的智力和口译联系技能；匡助学生加强学问储备，为作念好口译打好基础；培养学生舌人作事精神以及概述修养。要肆业生课前预习课本并征集联系材料；课上以学生熟谙为主，教师点评为辅，匡助学生掌执轮流口译技巧；课下要肆业生追加自主补充熟谙。考核式样为期末现场灌音考试，同期将平时进展计入期末得益。饱读舞利用集聚贵府，包括笔墨、灌音、视频。
（二）专科地点必修课
1. 商务翻译
本课程旨在提高学生的商务翻译智力，幽闲学生的服务需乞降市集需求。本课程交融商务表面、文体学、商务言语学以及翻译学等表面不雅点，侧重文体学表面、功能翻译表面和翻译方针论不雅点。讲课较多波及商务文体，匡助学生了解日常商务职责中常见的文体，包括商务报刊、商标词、居品阐述书、企业宣传材料、商务告白、商务信函、商务协议等。通过证明，使学生了解这些不同文体的界说、功能以及文体特色，并针对这些特色采取相应的翻译策略，在此基础上掌执多样商务文体的翻译原则。平时功课得益计入期末总得益。
2. 文学翻译
该课程所以文学性语篇为研讨及翻译对象的英译汉实践课。课堂训导主要采取职责坊（workshop）式样，即教师与学生一皆以商议、评析功课为主。课程强调实践性，要肆业生在课外有较多的翻译熟谙。这门课考取的研讨及翻译语篇包括散文（essay）、演义（长篇节选、短篇演义）和诗歌。课程方针是但愿学生通过这门课对文学翻译有更多的理性相识，培养文学言语的语感及对立场、语体等文学性成分的敏锐，通过实践不停回顾心得，考研技能，从而在文学和翻译两个层面上的修养都有所提高。训导条件及考核包括课前准备、课堂商议（30%）和功课（70%）。
3. 法律翻译
本课程旨在使学生将专科学问、英语学问以及翻译技巧、翻译策略、翻译原则有机地勾通起来，最终提高翻译法律文本的智力，幽闲学生的服务需乞降市集需求。本课程精选法律类中英文文本，使学生掌执法律文本的言语特色和立场特色，同期熟悉法律联系鸿沟的术语，在此基础上掌执中英文法律文本的不同以及英汉互译的策略与原则。课堂商议、课下功课的得益均计入期末总得益。
4. 新闻翻译
课程主要先容国表里媒体的新闻编写模式以及传播特色和对传闻播的新闻编译模式及传播特色，同期先容英汉新闻编译的基础学问和技能，使学生能较好地掌执各样新闻报谈类型的编译技巧及传播式样。课程在通过大都的实践基础上，使学生掌执基本的英语新闻翻译技巧，完结两种言语及新闻理念的逶迤，达到对英中语新闻稿件的熟练互译。课程要肆业生在翻译和新闻写稿的基础上对新闻稿进行相应的剪辑处理，克服言语及不同新闻理念所带来的传播拦阻，撰写愈加适应受众的言语环境和阅读心计的新闻稿件。训导式样包括课堂教诲、课堂商议、翻译实践评析、课外实践指导。
（二）专科选修课
1. 跨文化交际
该课程旨在匡助学生系统了解跨文化交际学，为对酬酢往与改日翻译职责打下细密的基础。通过学习本课程，学生将掌执跨文化交际学的主要见地，熟悉跨文化交际学的主要表面和研究鸿沟，以及探讨形成不同文化各别的主要原因。本课程将匡助学生提高跨文化交际过程中的表面水平、克服自我文化中心的偏见与拦阻、改进跨文化交流时的技巧、培养跨文化视角、提高念念辨智力，更好地应酬和处理全球化所带来的不同文化碰撞和碎裂的问题。训导条件：学生须肃穆阅读必读专题材料、参与课堂商议（10%）、参加随堂测验（40%）并撰写完成期末论文（50%）。
2. 中西细致对比
该课程旨在丰富学生的文化学问，汜博学生的国际视线，培养学生的念念辨智力。课程主要包括细致的界说、细致相比的热切性、中西方细致的发祥、中西方地舆、中西方言语笔墨、中西方语音语义、中西方念念维、中西方形而上学、中西方伦理、中西方政事、中西方宗教、中西方文学传统、中西艺术、中西医学等诸多方面的联系内容及学问。课程就这些内容和学问伸开生动且详备的证明，匡助学生全面真切地了解中西方文化的异同以及产生这些异同背后的原因。课程总评由平时得益和期末（考试或）论文等组成。
3. 文体学概论
本课程旨在系统地论述不同文体的抒发式样和相应的进展效果，匡助学生掌执中英文不同文体的进展体式，更好地完成不同文体的翻译实践职责。通过本课程的学习，学生不错掌执言语哄骗的广宽原则和特殊的抒发技巧，哄骗文体学表面来分析言语抖擞及文本，相识英语各样语体的言语特征、语境特征和语篇模式，增强文体意志，提高文老实析和赏识智力。课程总评由平时得益和期末（考试或）论文等组成。
4. 商务英语谈判
本课程旨在匡助学生了解商务谈判的基实质式、原则及要领，培养学生的跨文化探讨智力和团队合营意志，普及学生残酷问题、分析、措置问题以及熟练哄骗翻译技巧停战判技巧从事商务英语翻译、开展商务谈判的智力。课程主要给与经典谈判案例研究、课堂商议、课堂展示、现场模拟等式样进行训导。课程总评由课堂商议、课下功课、期末（考试或）论文等组成。
5. 旅游翻译
本课程旨在使学生掌执中英旅游文本的文体特色，在此基础上掌执旅游翻译的原则、策略和技巧，为学诞辰后可能从事旅游翻译职责打下基础。本课程的训导内容波及旅游文本的不同言语抖擞和内容，包括旅游文本的总体特色、翻译方针、翻译原则、译者训导、旅游文本翻译的常用翻译策略等宏不雅问题，以及旅游文本用词、句式、时态和语态、修辞、专知名词、典故和诗词、公示语等诸多内容及存在的具体问题。通过详备的证明，使学生对这些不同抖擞和不同特色有较为真切的了解，并针对这些特色采取相应的翻译策略，在此基础上掌执其翻译原则。采纳语料方面发奋与时俱进，从而使得本课程确凿敷裕实用性。课堂商议、课下功课的得益均计入期末总得益。
6. 学术写稿与翻译研究
本课程旨在教诲翻译学学术写稿表率，匡助学生掌执学术论文写稿的基本要领，系统了解论文写稿的过程，熟悉基本的写稿研究要领，为学生撰写课程论文和毕业论文奠定坚实基础。本课程主要围绕科研论文写稿的要领伸开：包括学术写稿的内涵；若何选题及若何残酷研究问题；文献综述的写法；研究要领的答复；学术剽窃的侧目；文献援用的体例和表率；语篇的衔尾与连贯；若何措置论文写稿中的问题；若何投稿等。学习式样勾通教师教诲、学生孤立阅读、念书答复、课堂答复和商议；案例研讨。课程捕快式样包括撰写念书条记、文献综述和课程论文。
7. 中国文化与典籍翻译
本课程旨在培养学生翻译中国文化经典的实践智力，培养学生对译文准确性的敏锐度，通过系列证明和功课，提高学生开展中国文化与典籍翻译的实践智力。训导内容包括含有中国文化成分的古文、近代口语文和现代口语文的翻译。饱读舞学生将我方的翻译与优秀翻译家（如杨宪益浑家、沙博理等）的一些典范译文进行对比和效法，从而提高学生的认识力和言语逶迤智力。课堂商议、课下功课的得益均计入期末总得益。
8. 翻译与腹地化
本课程教诲软件腹地化、网站腹地化、影视翻译、网站制作、图片处理，内容管制等鸿沟的基本学问及代表性软件的操作应用。通过对该课程的学习、实验上机操作实训等，学生能了解、熟悉现时言语行业中腹地化行业的景况，并能熟练使用多样联系软件，掌执联系技能。训导要肆业生课堂教诲及学生上机操作相勾通，需要学生完成课堂熟谙及联系操作技俩。平时熟谙和技俩操作均计入期末总得益。
9. 规画机扶植翻译
本课程主要教诲现时主流机辅软件的操作应用，包括Trados、MemoQ、雪东谈主等，同期教诲术语库、翻译顾忌的创建，技俩管制、术语索要工夫、搜索技能、笔墨识别和笔墨排版等工夫。通过对该课程的学习和实验上机操作实训，学生能了解并熟悉现时翻译行业上钩算机扶植翻译的应用景况，熟练使用机辅翻译软件，掌执规画机扶植翻译联系技能。课程训导给与课堂教诲与学生上机操作相勾通，需要学生完成课堂熟谙及联系操作技俩。平时熟谙和技俩操作均计入期末总得益。
10. 影视翻译
本课程旨在先容英语和汉语影视剧对白的言语特征和艺术品性，研究和相识英汉影视剧翻译的基本原则、策略、技能和要领以及言语逶迤、文化互动的艺术特征，培养学生进行影视剧翻译的基本技能，以期提高其英汉双语的认识智力和抒发智力，提高其文学修养以及言语艺术修养，培养其跨文化念念维意志、双语念念维意志、双语抒发意志和双语抒发智力，为从事媒体职责，尤其是跨文化影视交流职责，提供基本的言语、文化以及艺术老练。通过该课程学习，学生大致相识英汉影视剧言语的特征以及英汉言语逶迤的艺术品性，掌执影视剧翻译的基本原则、基本要领和基本技能。课程要肆业生肃穆阅读并掌执课本指定则节的联系内容，积极参与课堂互动，并完成课外功课，期末提交课程论文。